I would sell your rear axle setup to someone on here and pick up an axle already set up for leafs. 14 bolts and rear 60s are cheap and easy to build or find already built. You really don't want to run a 5.13 on an 8.6" ring gear, the teeth are way too thin.
SYE the transfer case, just do it. Drivelines are cheap.
Don't get too obsessed with keeping WMS measurements exact. 35s hit frame on steering lock, 37s will be worse. Some extra room wouldn't hurt. There's always the 78-79 F150 high pinion D44 axles (use Chevy outers for proper bolt pattern). Assuming you're going leafs in front as well since this is a "budget build." Forget the Teraflex housing. No reason to waste that much money on a D44. Get a D60 if you're concerned about strength.
You are going to need a LOT of lift. I think Steve (chevycrew) said his was about 13" + 1" of body lift. No one is running the rear sump pan as far as I can recall.
Steve ran an IFS Toyota steering box. Trail Gear makes hydro assist setups with the proper stroke for a D44 and the parts to tap a Toyota box. I have some hydro parts I'll make you a deal on. I need to measure my ram and see what stroke it is. I'm going full hydro in the crawler so I don't need any of it anymore. I believe the stock TB pump pushes enough fluid for hydro assist with the EXT pulley installed. Check with Steve to make sure.
Getting ABS to work...

Let us know how that goes.
Hope you have deep pockets if a shop is doing all of this.
I own too many vehicles now. Let's leave it at that.
The old Trailblazer -